Bersamamu, bersamamu
Bersamamu, aku hidup
Bersamamu, juga aku akan mati
Bersamamu, bersamamu
Bersamamu, aku hidup
Bersamamu, juga aku akan mati
Bersamamu, bersamamu
Sayangku, sinaran cintamu
membuat jantungku selalu ada
Moga cahaya ini tak akan pernah
terpadam oleh sang ribut
Tidak sesekali cahaya ini akan
Padam dalam ribut
Bersamamu, aku hidup
Bersamamu, juga aku akan mati
Bersamamu, bersamamu
Sayangku, sinaran cintamu
Membuat jantungku selalu ada
Moga terang ini tak akan pernah
terpadam oleh sang ribut
Tidak sesekali terang ini akan
Padam dalam ribut
Persembahan tu pada pukul 3 petang, kan?
One, two... - Buckle my shoe.
Bagus sekali.
Three, four... - Shut the door.
Five, six... - Pick up the sticks.
Wow! Kamu dah belajar semuanya.
Bagaimana pula dengan seven, eight...
Lay down straight.
Nine, ten...
Daanish, saya dah lewat dah ni.
Jangan risau.
Terima kasih.
Saya akan ambil dalam masa 2 minit.
Biarkan enjin hidup.
Saya ke sana segera
Tolong cepat sikit!
Okay.-
Tunggu hingga ibu balik...
Ayah akan beritahu dia apa kamu dah buat.
Tak mengapa. Terima kasih.
Hi Daanish. - Sartaj...
Apa berita terbaru tentang Rameez?
Farooq Rameez? Dia berada di Pakistan.
Tidak. Dia betul-betul ada depan aku.
Connaught Place.
Rameez? Dalam Delhi?
Dalam SUV hitam. Dapatkan nombor platnya.
Blok apa?
Hello, Daanish? - Hello?
Hello, Sartaj?
Sartaj, kau boleh dengar tak?
Kereta memasuki blok F. - Perlahan sikit, ayah...
Ayah akan rosakkan permainan saya.
Sartaj, cepat sikit-
Noorie ada dengan aku.
Ayah, apa sedang berlaku?
Tunduk, Noorie!
Ayah, tali pinggang ni sangkut... Tolong bukakannya.
Ayah...
Cepat gerak!
Noorie...
Di mana doktor?
Di mana doktor bertugas?
Bersamamu, bersamamu
Bersamamu, aku hidup
Bersamamu, juga aku akan mati
Bersamamu, bersamamu
Ruhana nak berseorangan.
Kau tinggallah dengan aku beberapa hari.
Daanish.
Nah.
Dapatkan rehat.
Dan... Nah.
Pil-pil ini...
akan bantu kau tidur.
Ya, SP
Kami telah menjejaki telefon satelit Rameez.
Dia masih berada dalam Delhi.
Lokasi sebenar Rameez?
Ianya adalah koloni tinggal
Kesemua ahli sleeper cell ada kat sana.
Sediakan peluru secukupnya.
Aku Sedang hantar koodinatnya.
Dah dapat.
Bagaimana dengan Daanish?
Daanish...
Dia dah tidur.
Dia tak beberapa OK, tapi dia akan.
Jangan beritahu dia pasal Rameez.
Dia mungkin akan lakukan sesuatu yang gila.
Jangan risau.
Dia dah makan ubat tidur.
Pasti dia akan tidur sekurang-kurangnya 12 jam.
Kita akan tengok lepas tu.
Dalam satu kejadian tembak-menembak antara pengganas dan pihak polis...
Anak perempuan Pegawai Daanish berusia 4 tahun telah dibunuh.
Pihak polis Delhi sedang melakukan siasatan.
Pasukan B, awasi pagar belakang.
Ingat...
Kita nak Rameesh hidup-hidup
Aku ulang, tangkap si celaka itu hidup-hidup.
Pasukan A, awasi kawasan utama.
Blok pagar utama. Pergi!
Kawasan utama terkawal.
Diterima.
Bahagian atap terkawal.
Bagus.
Tuan... Daanish!
Apa Daanish buat kat sini?
Apa yang Daanish buat kat sana?
Bawa dia keluar sekarang.
Berhenti! Berhenti!
Gerak masuk sekarang!
Polis datang!
Cepat masuk.
Team B, masuk.
Pergi! Pergi! Masuk sekarang.
Lindungi pegawai tu.
Keluarkan kereta tu. Cepat!
Rameez, pergi.
Gerak! Gerak!
Lindungi Rameez!
Sasaran dikenal pasti. Gerak!
Mari pergi, cepat.
Dapatkan kereta tu!
Masuk!
Pergi! Pergi!
Tengok atas.
Tengok atas!
Menurut maklumat perisik kami, Rameez datang ke Delhi untuk berjumpa ahli politik.
Sekarang, macam mana kita nak cari dia?
Tuan, ianya kejadian tembak-menembak.
Jika seseorang menembak kearah kita...
Kita tak boleh duduk saja.
Kita perlu membalas.
Itulah apa yang budak-budak saya buat.
Tentu, kita mungkin akan...
menguruskannya dengan lebih baik...
Menguruskannya dengan lebih baik?
Ianya adalah satu huru-hara.
Daripada apa yang saya dengar...
Semuanya adalah salah Daanish.
Ianya benar?
Tuan, anak perempuan Daanish...
Gantung dia, bagi dia cuti sakit, saya tak peduli.
Ayah, tali pinggang ni tersangkut...
Ayah, tolong saya!
Hey!
Padamkan lampu tu!
Cepat sikit!
Lambat lagi. Mari masuk.
Dompet awak. - Oh, syukur awak temuinya!
Sepanjang pagi, Panditji asyik bertanya...
Samada ada sesiapa memulangkan dompetnya.
Jangan berdiri saja di situ. Mari masuk.
Oh Tuhan, dia sangat kuat... dan aku sangat lemah.
Oh Tuhan, tunjukkan aku jalan.
Bagaimana aku nak bunuh raja zalim itu?
Dia sangat kuat, dan aku...
Okay, berhenti, berhenti, berhenti.
En. Bidak, itu terlalu lemah!
"Bagaimana aku nak bunuh raja zalim itu?"
Nak, kamu nak balas dendam, bukannya nak beli gula-gula!
"Bagaimana aku nak bunuh raja zalim itu?"
Buat sekali lagi. Gunakan otak kau sepenuhnya.
Bagaimana aku nak bunuh raja zalim itu?
Macam tu. Sekali lagi. - Panditji
Ya?
Lelaki ini dah jumpa dompet awak.
Aku ada ambil duit untuk beli susu
Kaca bersepah di sini lagi!
Terima kasih... Kau bawa anak perempuan aku pulang.
Persembahan ini adalah memori dia.
Itu dia... Nina, anak perempuan aku.
Tahun lepas, dia terjatuh dari tangga...
dan mati.
Maafkan aku.
Maafkan aku, berita anak kau sampai agak lambat.
Aku pergi ke sana, tapi...
Aku tak nak ganggu kau...
Jadi, aku pergi tanpa berjumpa dengan kau.
Kau... Kenal Noorie?
Dia datang untuk belajar catur, bersama emaknya.
Ruhana, kan?
Ya.
Kau ingat berapa kali dia datang?
Dua kali.
Dua kelas kemudian, dia kata "Ini terlalu mudah!"
Dia sentiasa akan tewaskan aku.
Sebelum dia pergi, dia kata
"saya akan hantar ayah saya."
"Ajar dia catur."
"lelaki tu terlalu lemah."
Jumpa lagi.
Sila datang lagi...
Untuk bermain catur dengan budak-budak aku.
Kau akan rasa seperti bermain bersama anak perempuan kau.
Seperti aku... bermain bersama anak perempuan aku.
Tuan...
Bagi kau dan aku, musuh utama kita adalah masa.
Ianya kelihatan tidak pernah berlalu.
Jika kita bergabung dalam satu permainan catur, kita mungkin...
Aku bukannya apa sekadar cebisan
Kau melengkapkanku
Aku terhutang nyawa bukan pada degupan jantungku
Tapi padamu, jiwaku
Samada kau katakan atau tidak
Hatiku boleh mendengarnya
Kau bersamaku, sayangku kau ada di sini
Checkmate!
Pak cik... checkmate!
Saya perlu beredar lagi 3 minit
Nak tewas sekali lagi?
Awak boleh kalahkan saya dalam 3 minit? - Tak. Dalam dua.
Minit ketiga untuk mentertawakan awak.
Teruskan... pergi sekarang
Inilah dimana semua orang silap, En. Daanish.
Para pelajar datang belajar bagaimana untuk menang.
Namun pertama kali, mereka perlu belajar bagaimana untuk belajar.
Tengok!
Mari kita ulang langkah ni.
Itu adalah langkah yang salah. Undur.
Saya tak dapat.
Tak dapat ambil balik langkah yang salah.
Disitulah letaknya perbezaan antara catur dan kehidupan sebenar.
Tiada peluang kedua dalam hidup ini.
Dalam permainan catur, ada.
Ayuh.
Langkah kau.
Checkmate
Satu permainan adalah permainan dalam permainan
Bermain untuk menang adalah dosa. Bermain untuk belajar dan kau akan menang.
Checkmate.
Kau nampak rook ini... ia sangat hebat.
Sekarang, dia diam di penjurunya.
Tetapi apabila bidak di depannya mati,
rook ini akan mengganas.
Apa sedang berlaku?
Turunkan tingkap tu. - Ya?
Apa sedang berlaku? - Kuda dia dah mati.
Kuda dah mati?
Satu-satunya alatan awak adalah minda awak
Menggerakkan si bodoh itu adalah peraturannya
Satu permainan adalah permainan dalam permainan
Checkmate!
Satu permainan adalah permainan dalam permainan
Bermain untuk menang adalah dosa. Bermain untuk belajar dan kau akan menang.
Jadi bagaimana? - Bagaimana apa?
Bagaimana rasanya setelah membunuh mereka?
Orang-orang yang telah bunuh anak kau.
Mestinya rasa lega.
Itulah yang aku akan rasa bila dapat bunuh si celaka itu.
Siapa?
Yazaad Qureshi.
Menteri Kebajikan?
'Utusan kedamaian', Yazaad Qureshi.
Saya tak faham.
Nina akan pergi mengajar anak perempuan dia main catur.
Satu hari, setiausaha En. Qureshi menelefon...
"Panditji, anak perempuan awak telah terlibat dalam kemalangan."
En. Qureshi kata Nina telah hilang keseimbangan...
dan terjatuh dari tangga.
Mungkin dia bercakap benar.
hari itu, hanya aku... nampak mata Qureshi.
Ianya bukan kemalangan. Dia telah dibunuh...
Oleh Yazaad Qureshi.
Perjalanan karier berjaya Yazaad Qureshi bermula 8 tahun lalu.
Pengganas telah menyerang sebuah perkampungan penenun di Kashmir.
Mereka membunuh 55 orang di kampung itu.
Ketika pihak tentera tiba...
mereka temui hanya Qureshi dan anak perempuannya masih hidup.
Seluruh negara mengaguminya.
Dia kehilangan segalanya, tapi dia masih berkata...
Senjata takkan membaiki apa-apa. Kasih, ya.
Mula-mula dia memenangi ketua kampung. Dan kemudian... pilihanraya
Dalam tempoh 8 tahun, dia menjadi Menteri Kebajikan.
Apa yang kita tahu tentang anak perempuannya?
Nama dia Ruhi.
Umur 13.
Nina Dhar mengajar dia bermain catur selama 2 tahun.
Apa lagi?
Tiada lagi!
Ianya adalah kes buka dan tutup, begitu saja.
Nina jatuh tergelincir.
Jatuh dari tangga atas.
Kepala terhantuk ke atas lantai. Itu saja.
Mati di tempat kejadian.
Terdapat 4 orang saksi.
Orang-orang Qureshi.
Lupakannya!
Orang tua itu sedang mempermainkan otak kau.
Adakah Ruhi nampak apa-apa? - Tidak.
Dia ada dibiliknya. Mengemas catur-caturnya.
Tapi dia ada di rumah.
Apa khabar.
Awak ada beritahu Menteri...
yang aku di sini untuk menyiasat?
Sekejap ya encik.
Saya dah beritahu awak pesanan awak sudah disampaikan.
Nama awak akan dipanggil sebentar lagi.
Selamat pagi.
Tuan menteri sedang menunggu awak. - Tuan!
Appoinment itu pada pukul 4
Terima kasih.
Apa khabar.
Tuan. Awak dipanggil masuk.
Mari masuk.
Ketua, ini dia orangnya.
Daanish Ali.
Aku baru saja beritahu ketua kau...
untuk mengembalikan jawatan kau.
Pengganas yang kau bunuh - Rameez...
Dialah lelaki yang telah membunuh seluruh ahli keluarga aku.
Memusnahkan seluruh kampung aku.
Mengapa kau masih berdiri?
Silakan duduk.
Sila duduk.
Aku benar-benar berterima kasih pada kau.
Apa aku boleh bantu?
Apa masalahnya?
Kau nak tanya sesuatu, kan?
Jangan teragak-agak.
Aku nak tanya bagaimana Nina Dhar tergelincir dari tangga rumah kau.
Tuan, bukankah fail kes ni dah nak tutup?
Ya, tuan. Fail itu sedang ditutup.
Jangan risau tuan, saya akan uruskannya. - Ianya tak mengapa.
Tak mengapa..
En. Ali
Takdir telah berlaku tak adil pada Panditji.
Pertama, orang fanatik telah membakar rumahnya di Kashmir.
Kemudian, dalam kemalangan kereta, dia kehilangan isterinya...
dan kedua belah kakinya.
Tahun lepas, anak perempuannya jatuh dari tangga...
Sesiapa dalam situasi ini pasti akan hilang pertimbangan mental.
Kau adalah kawan dia, betul?
Jagalah dia.
Dan diri kau juga.
Dan jika kau perlukan apa-apa bantuan, jangan segan-segan berjumpa aku.
Aku dengan senang hati akan membantu.
Kau pernah menenun bulu biri-biri Kashmir, kan?
Untuk berdekad.
Ianya pekerjaan yang halus.
Ya.
Sebagai penenun, genggaman kau agak kasar.
Aku bermain tenis.
Jika kau ada masa lapang daripada Panditji dan catur...
sertai aku.
Kita akan bermain-
Awak fikir awak siapa?
Maaf, tuan.
Awak digantung.
Jika perbuatan seperti itu diulang...
Tahan dia.
Faham?
- Ya, tuan.
Tuan.
Aku bukan apa sekadar cebisan
Kau melengkapkanku
Aku terhutang nyawa bukan pada degupan jantungku
Tapi padamu, jiwaku
Samada kau katakan atau tidak
hatiku boleh mendengar
Kau bersamaku, sayangku kau ada di sini
Apakata kita main catur?
Awak sedang tidur?
Maaf, saya tak tengok jam.
Catur adalah permainan berlandaskan masa, kawanku...
tapi tidak ada masa khusus untuk bermainnya.
Sampah!
Membangunkan lelaki tua pada waktu malam, adakah awak mengharapkan sajak?
Mari.
Nah.
Dengarkan lagu ini.
Ini adalah lagu kesukaan Neelima.
Dia akan memainkannya di setiap majlis dan berkata...
"Omkar, menyanyilah bersamaku."
Mari sayangku... Mari ku bawakan kau ke bintang-bintang.
En. Daanish... mempersembahkan...
Omkar Nath Special.
Hidangan teristimewa yang hanya disediakan semasa pesta.
Jadi mengapa awak sediakan hari ini?
Sebab kita berpesta hari ini.
Hari ini, awak sudah menjadi kawan saya.
Tanyakan bagaimana?
Bagaimana?
Untuk pertama kali hari ini...
Awak tidak menelefon. Hanya membunyikan loceng pintu. Pada waktu malam!
Sekarang, peraturan permainan ini.
Jika bidak awak mati, awak menerima padah darinya!
Pungutkan ia.
Ayuh!
Mari raikannya.
Untuk persahabatan kita!
Awak tahu, tiada yang lebih baik jika dibanding dengan duduk di bar Rusia...
bersama wanita Rusia dan minum vodka Russia!
Pernah pergi ke Rusia?
Tidak.
Saya pun sama.
Susun langkah awak, Panditji. Selamatkan Knight awak.
Ini dah semakin teruk.
Ini mengingatkan saya kepada satu sajak...
Tiada yang dapat melepaskan diri daripada tidur yang terakhir
Jadi mengapa, dalam kerisauan, masih bangun'?
Setakat ini, dari diriku! Berdiri, aku tak rasa sakit hatiku sendiri
Aah! Kau tahu yang satu ni!
Daripada Ghalib hingga Shakespeare, Saya ingat semuanya... demi Ruhana.
Saya akan melakukan sedikit keajaiban...
untuk memenangi semula ratu hati awak
Checkmate!
Awak agak cepat belajar. Awak dah menang.
Tak. Awak dah menang.
Permainan ini adalah tentang minum.
Bidak kalah, minum vodka!
Saya hanya kalah sepasang. Tapi semua tentera awak dah jatuh.
Jadi sekarang awak dah kenal Omkar Nath Special.
Dalam permainan ini...
awak menang dengan kalah.
Ya?
Panditji?
Kita akan bermain persembahan yang anak saya Nina tuliskan.
Anak perempuan awak, Noorie, akan bermain sebagai bidak
Saya pasti awak ingat.
Saya dengar awak minat menari.
Jika awak datang dan ajar budak-budak menari...
ia pasti akan buatkan Noorie dan Nina gembira.
Maafkan saya. Saya tak dapat.
Ruhana, ada seorang lagi ibu di sini yang kehilangan anak.
Anak perempuannya masih hidup, tapi telah berhenti untuk hidup.
Seksaan yang saya dan awak rasai...
Jangan pantulkan ia kepada ibu awak.
Jangan bunuh anak perempuannya.
Pergi, anakku.
Hi!
Mungkin awak boleh bantu saya.
Saya nak cari kawan Nina.
Nina beritahu saya untuk mencari gadis paling pendiam kat sekolah.
Dia kata itu adalah kawannya, Ruhi.
Adakah awak kenal gadis paling pendiam kat sekolah ni?
Awak nampak pendiam juga.
Siapa nama awak?
Ruhi.
Hi, Ruhi.
Nina selalu bercakap tentang awak...
Dia kata awak suka melukis.
Pernah melukis Nina?
Boleh tak saya...
WOW!
Ketika Nina jatuh tangga, di mana awak berada?
Ruhi, mari ikut saya.
Ruhi!
10-minit rehat.
Awak salahkan Daanish untuk kemalangan yang menimpa Nina.
Dia salahkan diri dia juga.
Ketika saya melawat kubur anak awak, saya nampak dia di sana.
Dia sedang mengacukan pistolnya... pada dirinya.
Seperti ini!
Jika dia berjaya, siapakah yang awak salahkan untuk kemalangan tu?
Isteri saya, Neelima.
Dia, juga, adalah mangsa kepada satu kemalangan.
Saya sedang memandu di jalan...
bersama wanita paling cantik di sebelah saya.
Saya sedang memecut, dan dia sedang ketawa.
60 batu per jam... 70... 80... 90...
100...110...120...
Bunyi terakhir yang saya dengar adalah tawanya.
Apabila Neelima meninggal dunia...
...Saya memeluk Nina dan menangis.
Namun apabila Nina mati...
Saya sudah tak ada sesiapa.
Apabila saya melihat kamu berdua...
Saya merasakan yang awak bertuah.
Sangat bertuah...
Sekurang-kurangnya kamu boleh berpelukan dan menangis.
Sayang...
adakah lelaki ini datang berjumpa dengan awak?
Adakah dia minta awak apa-apa?
Awak ada beritahu dia apa-apa?
Pasti?
Jika dia ada berjumpa dengan awak...
dan awak buka mulut awak...
awak tahu apa ayah akan buat, kan?
Anakku sayang.
Daanish! Baik kau buat sesuatu pada orang tua tu!
Kau sibuk bertinju kat sini, sementara dia menghuru-harakan balai polis.
Dia nampak sangat kecewa. Kes Nina telah ditutup.
Boleh saya masuk, tuan?
Ini dia kawan awak.
Daanish, mereka dah tutup fail Nina.
Daanish, buatkan dia faham yang anak perempuan dia Nina...
Anak perempuan dia Nina Dhar, berusia 22...
mati kerana jatuh dari tangga.
Terdapat 19 anak tangga, dan setiap satu berketinggian 7 inci.
Ketinggian sepenuhnya 133 inci.
Aku tahu semua ini dalam kepala.
Setelah 13 bulan, 17 hari dan 8 jam...
apa yang berubah dalam fail ini hanyalah tandatangan pegawai!
Laporan itu hanya menyatakan fakta, En. Dhar.
Apa buktinya yang awak ada?
Buktinya terletak di dalam mata Qureshi.
En. Omkar Nath Dhar, ini adalah kehidupan sebenar...
bukannya permainan catur awak.
Kau betul.
Dalam catur, rook dan knight berjalan di sekeliling...
Bukannya anjing kurap.
Daanish. - Tuan.
Bawa dia keluar dari sini...
Atau aku akan tahan dia.
Tuan.
Mari pergi, Panditji.
Mari.
Pemberi
Oh Tuhan
Yang Baik
Oh Tuhan
Jadilah panduanku
Tunjukkan aku jalan
Bersamalah denganku atau aku akan sesat
Oh Tuhan...
Jadilah panduanku dan tunjukkan ku jalan
Bersamalah denganku atau aku akan sesat
Dengan telapak tangan yang kosong, aku berdiri didepan pintuMu
Mencari pedoman daripada tanganMu yang pemurah
Jadilah panduanku
Tunjukkan aku jalan
Bersamalah denganku atau aku akan sesat
Jangan seksa aku dengan keraguan
Jawapan ini! tak dapat hidup tanpanya
Ayah...
Oh Tuhan...
Kepada keagunganMu, aku merayu, kawanku
Jika Kau mengabaikanku, itu bermakna pengakhiranku
Oh Tuhan...
Jadilah panduanku dan tunjukkan ku jalan
Oh Tuhan...
Tunjukkan aku jalan
Oh Tuhan...
Tunjukkan aku jalan
Hello?
Hello, En. Daanish! En. Daanish!
Panditji!
Panditji! Panditji!
Hello? Hello?
Sat-taj!
Panditji! - En. Daanish! Sini!
Tengok apa dia dah buat.
Orang tu melarikan diri melalui tingkap.
Aku akan periksa.
Tengok apa dia dah buat.
Minumlah sedikit air. - Apa dah berlaku?
Wazir.
Aku sedang tidur.
Tiba-tiba... Aku terdengar bunyi yang kuat.
Bila aku keluar... ada kebakaran
Papan catur aku terbakar.
Bidak yang biasa... membalingkan kasut?
kepada raja?
Sekarang bermainlah catur denganku.
Siapa kau?
Aku boleh jadi sesiapa saja.
Oh ya!
Aku boleh jadi adalah knight itu...
Tick took!
Melompat diantara kotak cerah dan gelap!
atau bishop itu.
Tidak pernah berjalan lurus!
Namun aku adalah cebisan terbesar yang semua takuti.
Aku adalah...
Wazir! [Cebisan Maharani (Queen)]
Humpty Dumpty duduk atas dinding
Humpty Dumpty jatuh dengan kuatnya
Semua kuda-kuda raja dan orang-orangnya
takkan dapat menyatukan Humpty kembali...
SEKALI LAGI!
Ini adalah tangan yang melemparkan kasut itu, kan?
Sakit tak?
Bidak yang cacat perlu beringat...
Seseorang hanya mencabar orang yang setara dengannya.
Itulah yang boleh dikatakan satu permainan!
Jika sebiji bidak mencabar Raja yang berkuasa...
Raja akan menghentamnya hingga mati.
Jika kau sesekali berjumpa Yazaad Qureshi lagi...
Aku akan bakar kau hidup-hidup!
Sedikit gelap di bawah mata...
jambang yang tebal.
Jaga diri.
Pammi, tolong bawa dia keluar. - Ya.
Tuan?
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Wazir.
Aku baling kasut pada Qureshi dan dia menghantar Wazir.
Bagi dia, aku sekadar bidak yang cacat.
Dia tak tahu yang aku juga memiliki senjata.
Kawanku...
Jika ada sesuatu berlaku padaku, kawanku takkan membiarkan raja itu.
Kau akan selamat.
Aku janji!
Ayah, tolong saya...
Daanish Ali! Adakah lakaran aku menghantui mimpi-mimpi kau?
Siapa kau? - Kau tak cam siapa aku?
Aku Wazir.
Aku dah dengar janji kau, "kau akan selamat"
Adakah kau pasti? Buka email kau.
Tengok? Menghasilkan bom sangat mudah!
Aku sedang menghasilkan satu... untuk kawan kau.
Sebiji bom - disebabkan kasut!
Orang-orang aku sedang mengawasi pasukan utama Qureshi.
Kita mesti cari Wazir.
Mula-mula letakkan alat pengesan dalam telefon bimbit mereka.
Termasuklah Qureshi punya.
Daanish, kau dah gila?
Letak alat pengesan pada telefon Menteri Kebajikan?
Aku nak Wazir, Sartaj.
Bukankah ianya luarbiasa!
Ianya lebih cepat daripada yang sebelumnya!
Hey, Daanish! Daanish!
Tolong aku sesuatu? - Boleh.
Tolong hantar sekeping nota 'Terima kasih'.
Pada siapa?
En. Wazir!
Terdapat dua belah pada duit syiling.
Wazir telah bakar kerusi roda aku. tapi disebabkan itu aku dapat yang baru ni!
Kau lelaki yang pelik. - Aku setuju
Dia boleh melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk...
yang paling buruk? Aku pasti dah mati.
Ya, Sartaj.
Kau di mana?
Bersama Panditji, di hospital.
Aku dah dapat fail hasil pengintipan telefon si Yazaad.
Boleh kita jumpa? - Tentu. Di mana?
Kawan, ini adalah kali pertama dan terakhir...
aku merakam perbualan seorang Menteri.
Jika aku digantung juga...
Kita berdua akan sama-sama di jalan tu, meniaga...
Burger satu!
En. Qureshi, Aku dah terima duit itu.
Tuan, tiket awak untuk ke Kashmir sudah ditempah.
Tempahan pun sudah dibuat.
Qureshi nak pergi ke Kashmir esok.
Wazir bercakap.
Aku akan beritahu SP...
Jumaat, 8pm. Hauz Khas Garden.
Jumaat? Itu adalah hari ini!
Mari pergi!
Bergerak!
Berhenti!
Berlutut!
Angkat kedua-dua tangan!
Pandang keatas.
Siapa nama kau?
Nama kau!
Tushar. Tushar.
Nama penuh!
Tushar Sharma.
Hello.
Sedikit mesej sudah cukup untuk memperbodohkan kau!
Mana dia nota 'Terima kasih' aku?
Bukankah orang tua itu suruh kau hantarkan aku satu?
"Hey Daanish! Daanish!"
"Tolong aku sesuatu?"
"Tolong hantarkan satu nota'Terima Kasih'."
Aku ada kat sana...
melihat kau... tapi kau tak nampak aku.
Aku akan bunuh kau!
Apakata aku bunuh kawan kau terlebih dahulu?
Apa akan jadi dengan janji kau?
Jika kau nak selamatkan si tua bodoh itu...
berhenti mengintip aku. Dan awasi dia!
Dalam Dunia Catur, tinggal sebiji bidak kecil.
Semua biji catur sayangkan dia.
Namun bidak itu ada satu musuh -raja yang zalim...
Yang mana telah membuatkan bidak itu menangis.
mata berair, bidak itu pergi ke...
Apakah mesejnya?
Aku minta maaf aku gagal melindungi kawan kita.
Akan meminta maaf secara peribadi di Kashmir.
Siapakah yang Qureshi tengah katakan?
Mesej telah dihantar pada 24 November.
Siapa yang berada di Delhi berjumpa dia?
Cari siapa yang nak berjumpa Qureshi
Oh! - Kesukaan Noorie!
Kau yang buat?
Aku akan datang balik.
Terima kasih untuk kek ini!
Ribut kemusnahan gagal membuatkanku menangis
Namun saat kau tiada akan menyedihkanku
Ambil satu.
Panditji kata tak kira dimana dia berada, ia akan buatkan dia gembira.
Ambillah.
Tak kira kau katakan atau tidak
Hatiku boleh mendengar...
Kau bersamaku, sayangku kau ada di sini
Terima kasih.
Huh?
Terima kasih.
Terima kasih? untuk apa?
Ruhana ada bercakap dengan saya hari ini. - Oh!
Aku dah beritahu kau aku akan membuat satu keajaiban.
Apa yang kau fikir?
Yang Panditji terlalu mabuk sehingga dia lupa akan janjinya?
Kawanku...
Vodka menukarkan aku kepada Einstein!
Sudah tentu kau boleh senyum sekali-sekala.
Apabila Sang Pencipta bertanyakanku...
"Omkar Nath Dhar..."
"Apa telah kau capai dalam hayat panjang Aku berikan kau?"
Sekurang-kurangnya aku boleh cakap...
"Tuhan, aku telah mengajarkan seorang kawan untuk senyum."
Mari sayang... mari kubawa kau kepada bintang-bintang
Yang tua terus mendengar daripada yang tua.
Biar aku tunaikan impiannya...
dan menghantar dia ke bintang-bintang.
Teka bagaimana?
Seperti ini.
Satu
Dua
Tiga
BOOM!
Daanish.
Daanish!
Sartaj, kekal bersama Panditji. - Ya.
Nampak tiket ni.
kawan kau nak pergi ke Kashmir... mengejar sang raja.
Hentikan dia. hari ini, bidaknya telah diletupkan...
namun di waktu yang lain...
Faham tak?
Khurana. - Ya, tuan.
Sekejap.
Jadi, dah pek semua?
Baju panas? Jaket? Dah pek semua?
Ianya pasti sangat sejuk di sana.
Di mana?
Ya...
Aku nak pergi ke Kashmir.
Untuk apa?
Untuk membaling kasut yang lagi satu?
Tidak.
Kali ini, ia bukan sekadar kasut.
Ini adalah peperanganku, Daanish. Ianya untuk aku perjuangkan.
Sebelum ini ianya peperangan kau...
Tapi sekarang ianya milik KITA!
Pek barang-barang kau.
KDI, Ke mana kau nak bawa aku? - Ke rumah yang selamat.
Di mana Wazir takkan jumpa kau... tidak juga Qureshi kau tu!
Aku pun tak tahu siapa yang aku sedang lindungi di sini.
Ruhana, aku takutkan makanan yang ada kat rumah selamat tu.
Tidakkah kau nak sediakan aku makanan sebelum aku pergi?
Sudah tentu.
Ianya akan menjadi satu tempat yang baik.
Dan ya, aku takkan datang seorang.
Ruhana, makanan ini sangat-sangat sedap!
Mulut awak memang manis!
Ini kesan daripada awak juga!
Macamana, Daanish?
Kau tahu...
Tiap kali aku tengok kamu berdua...
ia mengingatkan aku akan masa-masa lalu.
ianya adalah era cinta.
hari ini, ejaaan Love sekalipun dan ditukarkan kepada Luv.
Di waktu genting seperti ini, cinta kamu masih kekal ikhlas.
Jangan hilangkannya.
Hargainya, seperti gambar-gambar ini
Apabila habuk menyeliputinya...
Pastikan kamu mengelapnya
Aku sekadar cebisan, dan kau melengkapinya
Di dalam permainan cinta
Satu jiwa takkan menang
Aku juga harus menemui kekalahan
Cintaku, jika kau mengalah
Samada kau mengatakannya atau tidak
Hatiku boleh mendengar...
Kau bersamaku, sayangku kau ada di sini
Kau ada di sini bersamaku, sayangku kau ada di sini
Ribut kemusnahan gagal membuatkanku menangis
Namun sesaat kau tidak akan menyedihkan aku
Panditji?
Hello.
Daanish Ali, Kau bawa balik kawan kau...
tapi lupa untuk batalkan tiket dia.
Apa?
Dia dah bertolak ke lapangan terbang
Dia akan terbang, ya, tapi bukan dalam kapal terbang.
Daanish!
Angkat tu!
Sartaj, maklumkan kepada semua pusat pemeriksaan untuk periksa jalan ke lapangan terbang
Apa masalahnya?
Panditji sedang menghala ke Kashmir.
Kita mesti hentikan dia!
Lakukan saja, Sartaj!
Ayuh kedepan.
Blue Winger dikesan berdekatan India Gate.
Daanish. - Ya, Sartaj.
Kereta dikesan. - Di mana?
Berdekatan India Gate.
Ya, Sartaj.
Kau OK?
Ya, Sartaj. - Jalan Rajpath, berdekatan India Gate.
Permainan tamat, Daanish Ali.
Panditji!
Laungan tanpa henti ini hanya bermaksud satu benda saja...
Yazaad Qureshi sedang bersedia nak bercakap.
Seperti yang anda lihat, semangat ini...
adalah bukti bahawa...
ia akan menjadi satu sejarah piliharaya.
Untuk pertama kalinya setelah bertahun...
orang-orang di Kashmir memiliki harapan untuk pilihanraya..
Para pakar percaya ini akan memulakan satu perdebatan yang sihat...
akan banyak isu penting buat Kashmir.
Bilakah penerbangan seterusnya ke Kashmir? - 9:30, tuan.
Sehala atau dua hala?
Sehala.
Buat Ruhana, berita kematianku mungkin telah mencapai engkau...
sebelum surat ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku telah gagal menjadi seorang ayah dan suami yang baik...
Namun aku harap dapat menjadi kawan yang berbaloi
Aku tak boleh lepaskan orang yang telah membunuh Panditji.
Kalau aku tak kembali...
maka fikirkan saja yang aku ada bersama Noorie.
Aku gagal di dalam dunia ini...
namun dalam kehidupan seterusnya, aku akan jaga anak kita baik-baik.
Milikmu selamanya, Daanish.
Selamat datang. SF sedang menunggu kau.
Polis tempatan, tentera dan pengawal peribadinya.
Ianya adalah misi membunuh diri.
Jika kau tak dapat bantu, katakan saja.
Aku tak cakap macam tu.
Aku sekadar menyatakan faktanya saja.
Kau telah selamatkan nyawa aku sekali...
Aku terhutang budi pada kau.
Tapi mengapa semua ini?
Aku nak Wazir.
Dan hanya Qureshi tahu dia berada di mana.
Yazaad Qureshi sedang dianugerahkan Anugerah Keamanan.
Yaazad Qureshi telah muncul menjadi lambang keamanan
Dia telah memenangi undian di Kashmir.
Panjang umur Yazaad Qureshi!
Bukan saya, tapi...
anak perempuan saya yang layak menerima Anugerah Keamanan ini.
Anak perempuan saya Ruhi.
Suci dan murni... seperti Kashmir kita.
Setelah bertahun...
Kamera sedang diaktifkan, Daanish.
Bersedia.
Saya mahu kampung-kampung di Kashmir membangun kembali.
Panjang umur Yazaad Qureshi!
Daanish, kau dah sedia?
Dan saya janji...
"Kau akan selamat"
"Aku janji"
Aku akan kembalikan keamanan di Khasymir.
Dah boleh teruskan.
Dalam kiraan aku.
Tiga
Dua
Satu
Daanish, gerak sekarang!
Gerak!
Kiri. Kiri.
Dia akan naik dari Gerbang Timur.
Dia sedang menghala ke bilik ini..
Para komando ada di sini.
Aku tak dapat kawal mereka lama.
Tak lebih dari 4 minit.
Cepat sikit, Daanish.
Panggil Wazir.
Panggil dia.
Daanish, kau dah silap.
Aku tak kenal mana-mana Wazir.
Tunggu.
Mari duduk dan berbincang.
Di mana Wazir?
Kau tak sepatutnya bunuh Panditji.
Kau hanya ada 30 saat.
Mari pergi.
Di mana Wazir?
Ruhi, pergi keluar.
Mari sayang...
Mari kat ayah.
Ruhi, pergi keluar.
Mari sini. Mari pada ayah.
Kau bukan ayah aku.
Lelaki ini telah bunuh ayah aku.
Dia telah bunuh semua orang.
Bunuh siapa?
Semua orang.
Mak ... ayah... seluruh kampung saya.
Apabila pihak tentera sampai...
dia telah tercedera.
Kawan-kawan dia melarikan diri.
Dia beritahu pihak tentera dia adalah ayah sya.
Dia tak mungkin boleh jadi ayah saya.
Ayah saya adalah seorang lelaki yang baik.
Setiap hari saya hidup dalam ketakutan.
Dia mengugut... jika saya beritahu sesiapa...
dia akan tolak saya jatuh dari atas tangga.
Seperti dia telah tolak Nina?
Puan Nina telah berjanji pada saya...
yang dia takkan dedahkan rahsia lelaki ni.
Tapi dia tetap kena bunuh juga.
Saya takut pada dia.
Para pengganas itu masih datang berjumpa dengannya.
Menurut maklumat risikan kami...
Rameez datang ke Delhi untuk berjumpa dengan ahli politik.
Rameez datang untuk jumpa kau?
Rameez datang ke Delhi untuk berjumpa dengan kau!
"Ayah, tolong saya..."
Berita tergempar. Yazaad Qureshi telah diserang.
Menteri Kebajikan telah ditembak mati.
Kebenaran yang mengejutkan adalah...
Yazaad Qureshi cuma satu persona...
sebuah topeng yang disebaliknya adalah pengganas kejam.
Dia bukan ayah saya.
Saya nak beritahu semua orang...
Tapi saya takut.
Persembahan ini didedikasikan kepada Omkar Nath Dhar.
Satu hari Panditji ada bercakap pada saya...
Terdapat satu teka-teki dalam permainan ini.
Pemain catur yang bagus akan dapat menyelesaikannya.
Saya tak bermain catur.
Jika awak temui penyelesaiannya, beritahulah saya,
Mempersembahkan "The Pawn and The King"
Satu permainan adalah permainan dalam permainan
Bermain untuk menang adalah dosa. Bermain untuk belajar dan kau akan menang.
Satu-satunya alatan awak adalah minda awak
Menggerakkan si bodoh itu adalah peraturannya
Satu permainan adalah permainan dalam permainan
Nun jauh di sana, di Chess Land...
tinggal sebiji bidak kecil.
semua buah catur sukakan dia.
Namun satu hari, raja zalim telah menyebabkan dia menangis.
Dengan mata berair, bidak itu pergi kepada Sang Pencipta
Oh Tuhan... tunjukkan aku jalannya.
Bagaimana aku nak bunuh raja zalim itu?
Tuhan berkata, "Bidak kecil, kau adalah ketua kepada catur."
Buat langkah yang tepat, dan kau akan menjadi...
Wazir.
Buat langkah yang tepat, dan kau akan menjadi Wazir.
Kau akan menjadi Wazir
En. Wazir!
Wazir!
Di sebabkan nasihat Tuhan, bidak itu berkawan dengan sebiji rook yang jujur.
Kau bawa anak perempuan aku pulang
Kau telah menjadi seorang kawan.
Untuk persahabatan kita
Rook itu adalah seorang yang tenang...
namun jika kawannya cedera, dia akan jadi gila.
Apabila bidak di depannya mati...
dia akan mengganas.
Untuk mebebaskan sifat rook itu, bidak itu memainkan langkah terakhir.
Jika sesuatu berlaku padaku, kawanku tidak akan melepaskan Raja.
Bidak itu mengorbankan dirinya...
agak rook tersebut akan men-checkmate- kan raja zalim itu.
Sekarang kau dah tahu apa itu Omkar Nath Special.
Dalam permainan ini, kau menang dengan kalah.
Apabila Panditji telah diserang...
apa kau buat di sana?
Tunggu sekejap.
Aku tak dapat dengar apa-apa.
Ikut aku.
Kau ada nampak Wazir dengan mata kepala kau sendiri?
Ya atau tidak? - Ya!
Dia melarikan diri melalui tingkap tu. Aku telah melihat dia.
Apa yang dia pakai?
Apa saja yang Panditji katakan. - Apa yang kau telah nampak?
Aku pulang ke rumah, Panditji tunjuk ke arah tingkap...
Aku nampak tingkap itu bergerak, jadi...
Jadi, kau tak nampak apa-apa!
Panditji mengatakannya, jadi aku mempercayainya.
Mr. Daanish, sebentar.
Panditji pernah berkata kepadaku sekali...
Satu hari nanti, Daanish akan datang kepada kau bertanyakan di mana Wazir.
Berikan dia Wazir ini.
Wazir ini?
Panditji, ini dah lebih.
Aku tahu ini adalah pen drive
Anak aku menggunakannya untuk tengok rakaman.
“Dalam permainan ini, kau menang dengan kalah.“
“Setiap bidak (buah catur biasa) boleh menjadi wazir“
"Bidak mengorbankan dirinya..."
supaya rook dapat meng-checkmate-kan raja yang zalim."
Kawanku!
Kau telah belajar bagaimana untuk belajar.
Dan memandangkan kau dah lihat ini...
Kau telah belajar bagaimana untuk menang.
Kau dah menang!
Tidak. Kau dah menang!
Tiada kaki-kaki, tiada senjata-senjata, Aku tiada apa-apa“
Apa lagi aku boleh buat?
Bagaimana lagi aku nak bunuh ke Qureshi?
Bidak lemah ini hanya ada satu pilihan...
Satu langkah setiap waktu, aku telah mencapai ke kotak terakhir...
Dan kau telah menjadi Wazir.
"Tidakkah kau cam aku?"
"Aku ni Wazir."
"Yang tua-tua kekal mendengar si tua ini"
"Biar aku tunaikan keinginan dia..."
"... dan menghantar dia ke bintang-bintang."
“Cuba teka bagaimana?“
"Seperti ini... Boom!"
Omkar Nath Special.
Dalam permainan ini, kau menang dengan kalah.
Faham?
Langkah pertamaku.
Gerakan pertamaku membawa kau ke rumahku.
Lelaki ini telah menemui dompet kau.
Dan langkah terakhir aku...
Langkah terakhir aku telah membawa kau pada Qureshi.
Checkmate. Permainan tamat, Daanish Ali.
Langkah yang luarbiasa!
Penghabisan permainan yang menarik!
Ini bukanlah pengakhiran. Permainanku baru saja bermula.
Apabila kau tengok tape ini...
Aku akan ke sana untuk mendendangkan lagu-lagu kegemaran Neelima!
Nina akan bersama dengan aku, begitu juga Noorie.
Aku akan bermain catur bersama anak perempuan kau di sana...
Ketika kau bermain di sini bersama Ruhana..
Mainlah permainan terbaik kau... Hidupkan ia!
Dan ingatlah untuk tersenyum.
Apabila Sang Pencipta bertanya kepadaku...
"Omkar Nath Dhar, apa telah kau buat..."
"... dalam kehidupan panjang Aku telah beri kau?"
Aku akan beritahu Dia...
Aku telah ajar seorang kawan aku untuk senyum.
Masanya untuk pergi, Daanish.
Masanya untuk pergi.
Jadi...
... bolehkah aku?
Subtile by: ImRaN PuNyEr